15 dic. 2011 ~ ~ Etiquetas: , ,

Los dólmenes de Valencina-Guzmán, noticia en Bulgaria


Мъж влиза с факла в долмена La Pastora.
Кризата спасява руините в Испания, но погребва бъдещето им
15/12/2011. Dnevnik.bg.

Праисторическите погребални камери в Испания са преживели вражески нашествия, войни, дълга диктатура и строителен балон, който асфалтира голяма част от страната. Икономическата криза спука балона, който погреба някои от най-големите археологически съкровища на страната под молове и блокове, но това не означава непременно добри времена за тези, които смятат да осигурят защита на останалите гробници и долмени. "Ройтерс" разказва историята на испанските исторически забележителности.

Регионът Алхарафе, близо до Севиля, Южна Испания, има богата арабска и християнска история. Според учените в него е най-голямото струпване на толосни долмени в Европа, някои от които са на повече от 5000 години. Долменните конструкции са големи каменни плочи, които поддържат каменни плоскости за покрив. Те са били изграждани в Западна Европа още преди 7000 години. В много от тях са намирани и човешки тела, което навежда на теорията, че са били използвани за гробници.

Много от тези археологически богатства са погребани под нови сгради от десетилетието на строителната треска, която премина през Испания и остави 1.5 млн. празни постройки при приключването си.

Дълговата криза, която опустошава икономиката на страната, е спасила част от археологическите паметници заради спирането на парите за много обекти. Кредитният срив обаче означава и по-малко пари за изследване на тези малко известни конструкции от каменната ера и превръщането им в туристически атракции.

"Все едно имаме златна мина под краката си - всичко, от което се нуждаем, са инвестиции, за да извлечем ползата от нея. Не виждам подобен дремещ потенциал в никоя друга индустрия или сектор", коментира местният археолог Хуан Мануел Варгас. Варгас е главен археолог във Valencina de la Concepcion – малък град до Севиля и дом на много долмени, два от които – La Pastora и Matarrubilla, са отворени и имат около 10 000 посетители годишно.

Макар че са археологически богатства, човешката намеса по конструкциите си личи. Камерата на La Pastora се намира точно по гигантска телекомуникационна кула, а навсякъде има празни бирени бутилки. "Проблемът е с манталитета. След като го виждат всеки ден, хората от града нямат представа до какво живеят", обяснява Варгас.

Долменът Montelirio, намиращ се в съседния град Castilleja de Guzman, пък почти е бил задушен от планове за построяване на супермаркет и дом за възрастни хора.

Ако застанем встрани от историческата ценност на находките, малко известните обекти могат да се окажат и доходоносна ниша за туризъм в страна, която се нуждае от свежи двигатели на растежа, за да се пребори с огромната безработица и заплахата от нова рецесия.

Икономистите са на мнение, че Испания ще направи добре, ако се опре на богатата си история и култура, за да се рекламира като целогодишна туристическа дестинация и да развие още сектора, който в момента дава около 11% от БВП на страната. "Испания има огромни възможности за по-голям културен туризъм, свързан с музика, история, архитектура и археология", коментира президентът на испанското туристическо лоби Exceltur Луис Сореда. "Като се имат предвид обаче финансовите проблеми на автономните области, не знам дали подобна инвестиция ще е в началото на списъка им за 2012 г."

Плановете за създаване на археологически парк, музей и център за посетители в Алхарафе, както и маршрут, който да води посетителите до близките обекти El Carambolo и римския град Italica, все още са в застой. Когато парите започнат отново да текат, археолозите и неправителствените организации предупреждават, че трябва да има стъпки за защитата на този триъгълник от древна история, докато се развива контролиран и устойчив туризъм.

"Истинската ценност на тези места е научната дълбочина, до която все още не сме стигнали. Първо, трябва да създадем културно място. Туризмът ще дойде по-късно", казва вицепрезидентът на една от асоциациите за защита на долмените Хорхе Аревало. "Ако ние не се погрижим сега, следващите поколения няма да могат да се радват. Имаме отговорност към историята."

7 comentarios:

Andrés Trevilla García dijo...

Desde luego es para poner un comentario en la noticia búlgara. La ocasión lo merece!

Anónimo dijo...

Invocamos al traductor google!

Antonio Criado dijo...

Lo entiendo todo....:)

Anónimo dijo...

Siempre pensé que el búlgaro era otra cosa. ¡Resulta que es un idioma! Sin bromas, sorprende la miopía de nuestros políticos municipales para con el Patrimonio. Y no será por falta de información, que ya las asociaciones se la dan en cantidad. Catetos ignorantes...Enhorabuena a los Dólmenes por su labor constante, inteligente y sensible.

Emilio y Tina dijo...

Lo he traducido con google y cita al "arqueólogo local" Juan Manuel Vargas y a Jorge Arevalo:"El valor real de estos lugares es la profundidad científica a la que todavía no hemos llegado. En primer lugar, es necesario crear un espacio cultural. Turismo vendrá después", dijo el vicepresidente de una de las asociaciones para la protección de los dólmenes Jorge Arévalo. "Si no nos importa ahora, las generaciones futuras puedan disfrutar. Tenemos una responsabilidad con la historia."
Me alegro de la proyección internacional del conjunto dólmenico del aljarafe.Entre todos conseguiremos su autentica puesta en valor.Saludos

Anónimo dijo...

Los que no habéis podido leer el texto por andar bajitos de nivel en búlgaro ;) podéis leerlo en castellano en el post colgado antes de ayer titulado "La crisis económica salva las ruinas pero entierra el futuro"

Anónimo dijo...

Sale aquí la traducción:
http://asociacionlosdolmenes.blogspot.com/2011/12/la-crisis-economica-salva-las-ruinas.html